EXCERPT FROM A TEENAGE OPERA SONGTEXT
DEUTSCHE ÜBERSETZUNG
Zählt man seine Tage in Jahre, bringt er’s auf 82- er hat viele Ängste.
Sein gestriges Lachen wandelt sich in Tränen;
seine Arme und Beine sind kraftlos,
sein Herz ist schwach geworden.
Er öffnet das Fenster und versucht verzweifelt,
frische Luft zu atmen.
Sein Gewissen schlägt an: „Steh auf, Jack,
ohne dich bekommt die Stadt kein Essen!“
Lebensmittelhändler Jack, Lebensmittelhändler Jack,
richte dich auf und geh in die Stadt,
lass dich nicht so gehen,
oh nein, oh nein!
Lebensmittelhändler Jack, Lebensmittelhändler Jack,
richte dich auf und geh in die Stadt,
lass dich nicht so gehen,
oh nein, oh nein!
Die Leute, die in der Stadt leben, können es nicht verstehen:
Keinem war bekannt, dass er je seine Runde verpasst hat.
"Es ist zehn Uhr!", schreien die Hausfrauen,
"Wenn Jack auftaucht, machen wir ihm das Leben zur Hölle!"
Ihre Männer stöhnen an den Frühstückstischen:
Keine Milch, kein Ei, keine Marmelade- Etiketten.
Die Mütter schicken ihre Kinder
zu Jacks Haus, die rufen und rufen:
Lebensmittelhändler Jack, Lebensmittelhändler Jack,
richte dich auf und komm in die Stadt,
lass uns nicht im Stich,
oh nein, oh nein!
Lebensmittelhändler Jack, Lebensmittelhändler Jack,
richte dich auf und komm in die Stadt,
lass uns nicht im Stich,
oh nein, oh nein!
Ein Sonntagmorgen- hell und klar.
Schöne Blumen verzieren den herrlichen Platz
Die Menschen weinen und gehen ihren Weg
und denken über den schicksalhaften Tag nach.
Jetzt wünschten sie, dass sie Jack
mehr Zuneigung und Respekt gegeben hätten.
Kleine Kinder sind schwarz gekleidet
und wissen nicht, was mit dem alten Jack passiert ist.
Lebensmittelhändler Jack, Lebensmittelhändler Jack,
es ist wahr, was Mama sagt,
dass Sie nicht wiederkommen werden,
oh nein, oh nein!
Lebensmittelhändler Jack , Lebensmittelhändler Jack,
es ist wahr, was Mama sagt,
dass Sie nicht wiederkommen werden,
oh nein, oh nein!